Cụm Van Giảm Áp

 

PRESSURE RELIEF VALVE ASSEMBLY ADJUSTMENT PROCEDURE/ QUY TRÌNH ĐIỀU CHỈNH CỤM VAN GIẢM ÁP

a. Adjust pressure reducing valve assembly DN20, DN25, DN50/ Điều chỉnh cụm van giảm áp DN20, DN25, DN50 :

- Open the water valves on the roof water tank and the water valve on the vertical shaft to supply water into the shaft/ Mở các van nước trên bồn nước mái, van nước trên trục đứng để cấp nước vào trục

- Open the front and rear stop valves of the pressure reducing valve assembly to allow water to pass through the pressure reducing valve assembly / Mở van chặn trước và sau của cụm van giảm áp để nước đi qua van giảm áp

- At the pressure adjustment position on the pressure reducing valve body, use a hexagon to adjust the pressure (Turning counterclockwise reduces pressure, turning clockwise increases pressure)/ Tại vị trí điều chỉnh áp trên thân van giảm áp, dùng lục giác để điều chỉnh áp (Quay ngược chiều kim đồng hồ thì giảm áp, quay cùng chiều kim đồng hồ thì tăng áp)

- When adjusting, we observe the pressure gauge on the pressure reducing valve cluster, until the pressure gauge needle reaches the 2.5Bar position and then stops adjusting./ Khi điều chỉnh, chúng ta quan sát đồng hồ áp trên cụm van giảm áp, cho tới khi kim đồng hồ áp về vị trí 2,5Bar thì đạt và dừng điều chỉnh.

Pressure Reducing Valve Assembly DN20

 Cụm Van Giảm Áp DN20

Pressure Reducing Valve Assembly DN25

 Cụm Van Giảm Áp DN25

 

Pressure Reducing Valve Assembly DN50

 Cụm Van Giảm Áp DN50

 

b. Adjust pressure reducing valve assembly DN100/ Điều chỉnh cụm van giảm áp DN100 :

 

- Open the water valves on the roof water tank and the water valve on the vertical shaft to supply water into the shaft/ Mở các van nước trên bồn nước mái, van nước trên trục đứng để cấp nước vào trục

- Open the front and rear stop valves of the pressure reducing valve assembly to allow water to pass through the pressure reducing valve assembly / Mở van chặn trước và sau của cụm van giảm áp để nước đi qua van giảm áp

- At the pressure adjustment position on the pressure reducing valve body, use a hexagon to adjust the pressure (Turning counterclockwise reduces pressure, turning clockwise increases pressure)/ Tại vị trí điều chỉnh áp trên thân van giảm áp, dùng cờ lê để điều chỉnh áp (Quay ngược chiều kim đồng hồ thì giảm áp, quay cùng chiều kim đồng hồ thì tăng áp)

- When adjusting, we observe the pressure gauge on the pressure reducing valve cluster, until the pressure gauge needle reaches the 2.5Bar position and then stops adjusting./ Khi điều chỉnh, chúng ta quan sát đồng hồ áp trên cụm van giảm áp, cho tới khi kim đồng hồ áp về vị trí 2,5Bar thì đạt và dừng điều chỉnh.

Pressure Reducing Valve Assembly DN100

 Cụm Van Giảm Áp DN100

 

Pressure Reducing Valve Assembly DN100

 Cụm Van Giảm Áp DN100